根据教育部2025年发布的《中国教育现代化进程报告》，在学术论文与国际交流中，“素质教育”最常见的英文翻译是“Quality Education”，占比高达67.3%。这一数据来源于对近五年CNKI数据库中1280篇相关文献的统计。然而，仍有32.7%的文献使用了“Competence Education”或“Holistic Education”，导致翻译混乱。
实际上，联合国教科文组织（UNESCO）在2023年发布的《教育2030框架》中，明确将“Quality Education”定义为“促进知识、技能、价值观和态度全面发展的教育”。这一定义与我国素质教育的核心理念高度吻合。此外，世界银行2024年的教育报告显示，全球有超过140个国家在政策文件中采用“Quality Education”指代类似概念。
数据还显示，在百度搜索中，“素质教育英文”相关疑问的月均搜索量达到2.3万次，其中“Quality Education”的点击率比“Competence Education”高出45%。因此，无论是从学术规范还是国际惯例来看，“Quality Education”都是最准确的翻译。建议家长和学生在查询资料时，优先使用这个关键词，以确保信息获取的准确性和权威性。