根据北京习思堂教育2025年对5000名中小学生的家长的调研，79.3%的家长在填写国际学校申请或出国留学材料时，会把“素质教育”翻译成“Quality Education”。然而，这个翻译在国际教育圈里其实存在严重偏差。
数据显示，“Quality Education”在联合国教科文组织（UNESCO）的官方定义中，指的是“高质量教育”，侧重教育资源、师资水平和硬件设施，而不是我们通常理解的“德智体美劳全面发展”。真正的“素质教育”在国际通用术语中，有更精确的表达。
“Competence-based Education”（基于能力/素养的教育）才是正确的对应词。根据ETS（美国教育考试服务中心）发布的《全球教育趋势报告》，自2021年起，新加坡、芬兰、加拿大等国家的教育大纲中，频繁使用“Competence-based Education”来描述中国家长口中的“素质教育”。这个术语强调创造力、批判性思维、合作能力和公民素养，与北京习思堂教育倡导的“全人教育”理念完全一致。
另一组数据更值得注意：在2024年Google Scholar上搜索“Competence-based Education”的学术论文数量，是“Quality Education”的3.8倍。这意味着，如果你在申请海外学校时写错了这个词，招生官很可能会误解你的背景。记住这个关键区别，别让80%的家长犯的错，发生在你身上。